A Miskolci Egyetem BTK Modern Filológiai Intézete és Alkalmazott Nyelvészeti és Fordítástudományi Tanszéke a Magyar Tudományos Akadémia Miskolci Területi Bizottsága Nyelvtudományi Munkabizottságának közreműködésével a Tudomány Ünnepe alkalmából 2011. november 4-én (pénteken) de. 10.30-tól du. 18.00 óráig egynapos konferenciát szervez, melynek témája a következő:

 

A nyelvi közvetítés különböző aspektusai –
Jelnyelvi és hangzó nyelvi
kommunikáció, fordítás és tolmácsolás

 

A konferencia programja:

 

10.30 – 10.40:     Ünnepélyes megnyitó és köszöntés
Dr. Dobróka Mihály tudományos és nemzetközi rektorhelyettes Simigné dr. Fenyő Sarolta

intézetigazgató
10.40 – 11.00      Kontráné Hegybíró Edit: A biztos jelnyelvi alap – mint a siketek
                            eredményes idegennyelv-tanulásának feltétele

11.00 – 11.20      Kozma Krisztina: Időskori jelfeldolgozás a tolmácsolás

                            hatékonyságának tükrében

11.20 – 11.40Szabó Mária Helga – Páter Tünde:Tapasztalatok a magyar jelnyelv regionális változataina gyűjtéséről

11.40 – 12.00      Juhász Ferenc: A magyar jelnyelv nyelvjárásai - előnyök és hátrányok           
12.00 – 12.20      Sáfrány Margit: Tolmácsolás vagy fordítás?

 

12.20 – 13.30      Ebédszünet

13.30 – 13.45      Mongyi Péter: Jelnyelvi proformok fordítása magyar nyelvre
13.45 – 14.05      Kacsinkó Adrián: Ismeretek és tapasztalatok az audizmusról
14.05 – 14.25      Herbszt Róbert: A nyelvészeti megközelítések problematikája a
                            jelnyelv esetében
14.25 – 14.45      Boda István Károly – Porkoláb Judit: Hangtani és szemantikai
                            zeneiség a poétikai kommunikációban                         
14.45 – 15.05      Tellinger Dusán: A nyelvi közvetítés kulturális aspektusai a mai
                            multikulturális világban
15.05 – 15.20     Spiczéné Bukovszki Edit:  Fordítói stratégiák a posztkoloniális
                            irodalmi fordításokban 

15.20 – 15.30      Szünet

15.30 – 15.50      Csetneki Sándorné – Kisida Tamás: A jelnyelvi interferencia
                            megnyilvánulásai siket fiatalok magyar nyelvű írott szövegeiben
15.50 – 16.05      Csizmadia Szimonette – Nagy Péter: A jelnyelv az oktatásban – Tapasztalatok, Baranya megyei helyzetkép
16.05 – 16.20      Szikra Dorottya – Csuhai Alexandra: Jelnyelv a színházban – színház a jelnyelvben
16.20 – 16.40      Borbás Gabriella: Jézus hang nélküli kommunikációja          
16.40 – 16.55      Dadvandipour Zsuzsa: A köszönetnyilvánításhoz kapcsolódó
                            nyelvi udvariassági formák az azeri kultúrában  
16.55 – 17.10      Bajzát Tünde: A mérnöki kommunikáció interkulturális
                            aspektusai                     

A konferencia kommunikációs akadálymentesítéséről a Siketek és Nagyothallók Országos Szövetsége (SINOSZ) gondoskodik.

 

A konferenciára várjuk a kérdés iránt érdeklődő kollégák hallgatóként való jelentkezését. A színhely a Miskolci Egyetem, B/2-es épületének földszintjén található ún. Kék terem lesz. A konferencián való részvétel ingyenes; az ideutazást és szükség esetén a szállását minden kedves résztvevő maga intézi.

 

Az előadások után, este 19 órai kezdettel a Miskolci Nemzeti Színházban a Menyasszonytánc című darab tekinthető meg, jelnyelvi tolmácsolással. A jegyek 1800 Ft-os árban kaphatók, előzetes megrendelés alapján. Ezért aki még eddig nem jelezte, s szeretne a színházi előadáson részt venni, kérjük, jelezze a nyecseti@uni-miskolc.hu címen.

 

Jávori Ferenc Fegya – Miklós Tibor – Kállai István – Böhm György - Menyasszonytánc klezmer musical két részben

 

Tartalom:

A történet egy katolikus családban nevelkedett árva lányról, Rózsiról szól, akiről – mielőtt férjhez menne – kiderül, hogy zsidó, emiatt a kis erdélyi faluban elszabadulnak az indulatok. Kitiltják a templomból, sőt, nem veheti el szerelme, András sem, aki bánatában katonának áll. Amíg Rózsit a faluban a vallása, Andrást a román seregben a származása miatt közösítik ki. A fiú megszökik, a két fiatal pedig némi bonyodalom után végül összeházasodik. A darabot néhány éve nagy sikerrel játszotta a Budapesti Operettszínház.
Szállás 2000 Ft-ért a Karacs Teréz Kollégiumban biztosítható, a szállást mindenkinek saját magának kell megrendelnie.

Address: 3532 Miskolc, Győri kapu 156. -  map
Email: kollegium@karacs.sulinet.hu
Email: gondnok@karacs.sulinet.hu
Web: www.karacs.sulinet.hu
Phone: +36 (46) 370-495 Fax: +36 (46) 370-495/20, +36 (46) 370-495/14